1 00:00:48,918 --> 00:00:52,764 Beeil dich, Valjean. - Wohin bringst du mich? 2 00:00:54,478 --> 00:00:57,004 Interessiert dich das wirklich? 3 00:01:28,798 --> 00:01:31,244 Es klingelt der Wecker! 4 00:01:32,798 --> 00:01:34,800 Ein Gefängnisausbruch! 5 00:01:43,438 --> 00:01:46,408 Feuer! Sammeln Sie ein paar Männer 6 00:02:15,758 --> 00:02:21,367 Hilfe, lasst uns raus! - Öffne das Tor! 7 00:02:26,918 --> 00:02:30,081 Hilf mir, Valjean! - Komm schon, Cochepaille 8 00:02:57,518 --> 00:02:59,964 Komm schon, Cochepaille 9 00:03:02,398 --> 00:03:07,882 Mein Gott, er ist verloren - Ja, verloren für Gerechtigkeit ... 10 00:03:08,038 --> 00:03:12,805 Er hatte erst die Hälfte seiner Strafe abgesessen 11 00:03:37,958 --> 00:03:40,325 Schnelle Cochepaille 12 00:03:40,478 --> 00:03:45,120 Beeilen Sie sich! Verschwinde schnell da 13 00:03:47,038 --> 00:03:51,760 Gib nicht auf, steh auf! 14 00:04:22,278 --> 00:04:26,044 Ich wollte Sie persönlich informieren 15 00:04:27,198 --> 00:04:33,205 Das müssen schlechte Nachrichten sein, Monsieur Javert - Jean Valjean, für Ihr mutiges Verhalten 16 00:04:33,358 --> 00:04:37,443 ... Ihre Strafe wird verkürzt. - Wie viel? 17 00:04:37,598 --> 00:04:40,488 Zwei 18 00:04:40,638 --> 00:04:42,766 Zwei Jahre? 19 00:04:42,918 --> 00:04:46,320 Aber das bedeutet, dass ich jetzt ein freier Mann bin. 20 00:04:46,478 --> 00:04:48,526 Zwei Monate. 21 00:04:49,678 --> 00:04:53,160 Und jetzt ändere ich das in zwei Monate mehr. 22 00:04:53,318 --> 00:04:56,322 Aber was ist das im Vergleich zu einem Leben? 23 00:04:56,478 --> 00:05:03,919 Und kann man Ihre Existenz hier in den letzten 18 Jahren als „Leben“ bezeichnen? 24 00:05:04,078 --> 00:05:07,525 Wenn ich frei bin ... - Wenn du frei bist ... 25 00:05:07,678 --> 00:05:11,478 ... Du wirst dieses Gefangenenlager auf Deinen Schuhsohlen tragen 26 00:05:11,638 --> 00:05:17,042 Als Hund werde ich dich jagen, bis du hierher zurückkehrst. 27 00:05:17,198 --> 00:05:20,122 Denn Sie alle kehren hierher zurück. 28 00:06:37,158 --> 00:06:39,809 Ein hübscher Junge, dieser Felix von dir. 29 00:06:52,278 --> 00:06:54,280 Das Gleiche bitte, Garcon. 30 00:06:54,438 --> 00:06:56,839 Dies wird die vierte Flasche sein. - Bist du nicht durstig? 31 00:06:56,998 --> 00:07:00,764 Ja, aber die Rechnung wird hoch sein. - Das wird den Damen gefallen 32 00:07:00,918 --> 00:07:04,764 Sie werden fragen, ob sie dafür bezahlen? - Lass uns einfach hier verschwinden. 33 00:07:04,918 --> 00:07:08,400 Dank uns hatten sie einen wunderschönen Tag 34 00:07:08,558 --> 00:07:13,120 Fantine wird dich dafür hassen. - Das ist für mich in Ordnung. 35 00:07:13,278 --> 00:07:17,363 Sie ist blass, viel zu süß. Nicht wirklich interessant. 36 00:07:21,798 --> 00:07:24,369 Habt ihr eine schöne Zeit, Fantine? 37 00:07:26,598 --> 00:07:32,321 Ich habe so viel Glück. - Später gibt es noch eine Überraschung. 38 00:07:32,478 --> 00:07:36,563 Und was ist mit mir? Erlebe ich da keine Überraschung? 39 00:07:36,718 --> 00:07:39,562 Ja, schöne Damen. Das Gleiche. 40 00:07:39,718 --> 00:07:45,043 Ich habe auch eine Überraschung für dich. Für dich, Felix. 41 00:07:45,198 --> 00:07:49,806 Das Kostbarste, was es gibt. - Komm schon. 42 00:07:50,838 --> 00:07:54,923 Willst du nicht raten? - Nein 43 00:07:55,078 --> 00:07:57,649 Du kannst es mir sagen 44 00:07:57,798 --> 00:08:01,041 Fantine ist schwanger. - Wer ist der Vater? 45 00:08:01,198 --> 00:08:06,045 WHO? Es ist der Mann, den ich liebe. 46 00:08:06,198 --> 00:08:09,088 Ich bin schwanger von dir, Felix. 47 00:08:11,478 --> 00:08:13,606 Kommst du? 48 00:08:18,518 --> 00:08:20,486 Ich bin gleich wieder da. 49 00:08:32,078 --> 00:08:35,207 Für die Getränke werden die jungen Damen aufkommen. 50 00:08:35,358 --> 00:08:39,966 Ich bin sicher, dass sie zur Feier Champagner bestellen. Sekt. 51 00:08:40,118 --> 00:08:42,849 Ich habe nie Champagner getrunken. 52 00:08:42,998 --> 00:08:47,287 Wenn wir verheiratet sind, können wir nicht mehr so viel Geld ausgeben 53 00:09:10,518 --> 00:09:15,479 Ich glaube nicht wirklich, dass sie Champagner bestellt haben. 54 00:09:15,638 --> 00:09:17,959 Hier sind Sie, meine Damen. 55 00:09:19,118 --> 00:09:22,167 Während der Schwangerschaft sollten Sie keinen Alkohol trinken. 56 00:10:01,838 --> 00:10:06,605 Welches Datum ist heute? Es ist Dienstag, der 14. Oktober. 57 00:10:06,758 --> 00:10:10,444 Dienstag. Das ist so ein wunderschöner Tag. 58 00:10:10,598 --> 00:10:14,284 Warum? - Weil ich es selbst entschieden habe. 59 00:10:14,438 --> 00:10:20,684 Es muss einen Tag geben, der angenehmer wird, einen Tag, auf den Sie sich freuen. 60 00:10:20,838 --> 00:10:24,240 Ein Mann ohne Hoffnung stirbt. 61 00:10:24,398 --> 00:10:29,325 Wenn Sie zufällig den Dienstag ausgewählt haben, haben Sie wirklich ein Gespür dafür. 62 00:10:29,478 --> 00:10:32,243 Heute ist der Tag Ihrer Freilassung. 63 00:10:32,398 --> 00:10:37,040 Ihr Reisepass. Es sollte in jeder Stadt, in die Sie reisen, unterschrieben werden. 64 00:10:37,198 --> 00:10:42,728 Warum ist der Reisepass gelb? Gelb ist die Farbe des Glücks. 65 00:10:42,878 --> 00:10:47,520 Gelb bedeutet Sonne, Licht. Und ich bekomme einen gelben Pass. 66 00:10:47,678 --> 00:10:51,603 Ich möchte nur wissen, dass ich jetzt glücklich sein werde. 67 00:10:51,758 --> 00:10:57,242 Der Reisepass hatte eine gelbe Farbe, damit Sie von anständigen Menschen erkannt werden können. 68 00:10:57,398 --> 00:11:00,925 So kann jeder sofort sehen, woher Sie kommen. 69 00:11:01,078 --> 00:11:03,763 Oh, das ist der Grund. 70 00:11:03,918 --> 00:11:09,448 Gerechtigkeit denkt an alles. Aber mit so einem Kopf fällt mir jeder auf. 71 00:11:09,598 --> 00:11:12,169 Sie erhalten Zivilkleidung. 72 00:11:12,318 --> 00:11:17,802 Von einem Gefangenen, der vor Verbüßung seiner Strafe starb. 73 00:11:17,958 --> 00:11:21,963 Ja, tatsächlich. Gerechtigkeit ist nicht sehr reich. 74 00:12:10,798 --> 00:12:13,165 Der Sergeant von Waterloo 75 00:12:25,958 --> 00:12:28,768 Der Hund bellt? Kommt jemand? 76 00:12:31,438 --> 00:12:34,681 Wir sollten besser einen anderen Namen wählen. 77 00:12:34,838 --> 00:12:39,719 Ich glaube, Waterloo macht den Leuten Angst. Es war ein großer Verlust. 78 00:12:39,878 --> 00:12:43,928 Viele Menschen sind zufrieden, dass Napoleon die Schlacht verloren hat. 79 00:12:44,078 --> 00:12:46,399 Es ist nicht fair. 80 00:12:52,958 --> 00:12:55,643 Was für ein süßes kleines Kind. 81 00:12:55,798 --> 00:13:02,158 Kommen Sie und setzen Sie sich ans Fenster. Jeder Sonnenstrahl im Herbst sollte geschätzt werden. 82 00:13:02,318 --> 00:13:06,243 Möchten Sie etwas trinken? - Bitte etwas Milch für meine Tochter. 83 00:13:06,398 --> 00:13:09,686 Die Milch ist frisch von der Kuh. Und was ist mit dir, Hübsches? 84 00:13:09,838 --> 00:13:12,159 Ein Glas Wasser. 85 00:13:17,078 --> 00:13:22,960 Wasser, nicht wahr? Du hättest ihr wirklich ein Glas Wein schenken sollen. 86 00:13:30,518 --> 00:13:34,682 Du hast ein paar hübsche Töchter. - Unten ist Eponine. 87 00:13:34,838 --> 00:13:37,239 Und dieser Vielfraß heißt Azelma. 88 00:13:37,398 --> 00:13:41,039 Ich stille sie immer noch. Sie hat so einen warmen kleinen Mund. 89 00:13:41,198 --> 00:13:44,998 Sie haben Glück. Du bist eine gute Mutter, das merkt man leicht. 90 00:13:45,158 --> 00:13:49,766 Deine Tochter sieht auch hübsch aus. - Ihr Name ist Cosette. 91 00:13:49,918 --> 00:13:54,606 Ich würde alles für sie tun. Aber es ist nicht immer einfach. 92 00:13:54,758 --> 00:13:57,841 Ohne Vater, ja... - Woran erkennt man das? 93 00:13:57,998 --> 00:14:03,243 Dass du allein bist? Es ist klar, dass es keinen Mann gibt, für den man Make-up verwendet. 94 00:14:03,398 --> 00:14:08,245 Aber du bist eine natürliche Schönheit. Ich bin mir sicher, dass es in Paris jemanden gibt, der... 95 00:14:08,398 --> 00:14:12,198 Ich habe gerade Paris verlassen. Es war sehr schwer. 96 00:14:12,358 --> 00:14:15,919 Ich kehre nach Montreuil zurück, dem Ort, an dem ich geboren wurde. 97 00:14:16,078 --> 00:14:19,605 Ich hoffe, dort Arbeit zu finden. 98 00:14:19,758 --> 00:14:26,528 Ich kann jeden Job machen. Aber zusammen mit Cosette wird es schwer. 99 00:14:26,678 --> 00:14:31,240 Sie kann nicht zu mir kommen, wenn ich arbeite. Und sie ist zu klein, um allein zu sein. 100 00:14:31,398 --> 00:14:35,528 Am besten wäre es, wenn sich jemand anders um sie kümmert. - Das stimmt. 101 00:14:35,678 --> 00:14:40,684 Aber wie kann ich sicherstellen, dass sie richtig behandelt wird und all die Liebe bekommt, die sie braucht? 102 00:14:43,798 --> 00:14:46,244 Möchtest du sie mitnehmen? 103 00:14:48,238 --> 00:14:50,764 Mich? - Ja. 104 00:14:50,918 --> 00:14:54,320 Ihre eigenen Töchter sehen sehr glücklich aus. 105 00:14:54,478 --> 00:14:57,163 Cosette ist ein ruhiges Mädchen. 106 00:14:57,318 --> 00:15:00,800 Und Ihre älteste Tochter wird jemanden zum Spielen haben. 107 00:15:00,958 --> 00:15:06,681 Es ist eine Idee. Aber meine Frau ist sehr mit dem Gasthaus beschäftigt. 108 00:15:06,838 --> 00:15:12,527 Und die kleine Azelma braucht sehr viel Liebe und Aufmerksamkeit. Und das braucht Zeit. 109 00:15:12,678 --> 00:15:17,081 Außerdem wird Ihre Tochter ein weiterer Mund sein, den es zu füttern gilt. 110 00:15:17,238 --> 00:15:22,881 Ich werde jeden Monat Geld senden. Ohne Cosette kann ich wirklich hart arbeiten. 111 00:15:25,958 --> 00:15:29,007 Nun, was würden Sie sagen, meine Frau? 112 00:15:29,158 --> 00:15:36,087 Wenn wir uns gegenseitig helfen können, wie eine Mutter der anderen... Und wir mögen Kinder. 113 00:15:36,238 --> 00:15:41,768 Wir sind nicht reich, aber anständig. Ich selbst habe einem Offizier das Leben gerettet. 114 00:15:41,918 --> 00:15:44,728 Der Sergeant von Waterloo, das bin ich. 115 00:15:44,878 --> 00:15:50,885 Früher habe ich Essen für die Soldaten zubereitet. Und nur Pferde beschwerten sich über meine Kochkünste. 116 00:15:51,038 --> 00:15:55,646 Und wissen Sie warum? Ich habe wirklich alle diese Reiter gefüttert. 117 00:15:55,798 --> 00:15:59,928 Vertrau mir. Ich werde dich zu einem gesunden Kind machen, Claudette. 118 00:16:00,078 --> 00:16:04,003 Ihr Name ist Cosette. - Wie wäre es mit sechs Franken im Monat? 119 00:16:04,158 --> 00:16:06,399 Sechs Franken? 120 00:16:06,558 --> 00:16:09,368 Das ist viel Geld. 121 00:16:23,278 --> 00:16:26,885 Mama wird dich bald abholen. 122 00:16:27,038 --> 00:16:31,839 Und wir werden immer zusammen sein. Auf Wiedersehen, meine Liebe. 123 00:16:31,998 --> 00:16:34,160 Und sei freundlich. 124 00:16:45,518 --> 00:16:49,489 Du bist eine wundervolle Frau. - Und Sie sind ein kluger Mann. 125 00:16:49,638 --> 00:16:55,361 Man hat den Handel sofort gerochen. Aber sechs Franken hätte ich nie verlangt. 126 00:16:58,718 --> 00:17:03,849 Und das Kind weint auch. - Ich werde sie sehr gut erziehen. 127 00:17:16,518 --> 00:17:18,919 Sie hat Hunger. 128 00:17:20,918 --> 00:17:25,287 Kleines Mädchen, schau... 129 00:17:37,918 --> 00:17:45,006 Bitte tragen Sie alle ein. In einer so kalten Nacht sollte niemand draußen bleiben. 130 00:17:45,158 --> 00:17:48,605 Die Matratzen wurden gerade repariert. 131 00:17:48,758 --> 00:17:51,648 Vincent, mein guter Mann... 132 00:17:52,398 --> 00:17:56,926 Bitte schließen Sie die Tore der Kathedrale. 133 00:17:57,078 --> 00:17:59,558 Wir sind für heute Abend voll. 134 00:18:00,598 --> 00:18:04,319 Gibt es noch Leute draußen? - Nein, Monsignore. 135 00:18:04,478 --> 00:18:08,608 Mir sind nur einige Hunde aufgefallen. 136 00:18:10,398 --> 00:18:13,925 Wenn ich könnte, würde ich auch Hunde mitnehmen. 137 00:18:15,798 --> 00:18:23,080 ... und mein Bruder, der alles, was er besitzt, den Armen und Kranken anbietet. 138 00:18:23,238 --> 00:18:26,287 Was dazu führt, meine Süße... 139 00:18:26,438 --> 00:18:31,604 ... dass wir mittlerweile ärmer sind als die Ärmsten. 140 00:18:31,758 --> 00:18:36,002 Das Einzige, woran ich mich nicht gewöhnen kann... 141 00:18:36,158 --> 00:18:41,483 ... ist, dass er darauf besteht, jede Tür in diesem Haus offen zu lassen. 142 00:18:41,638 --> 00:18:44,562 Wenn also der Teufel... 143 00:18:47,398 --> 00:18:51,767 Haben Sie das gehört, Madame Magloire? - Monsignore kommt wahrscheinlich. 144 00:18:51,918 --> 00:18:54,683 Wenn also... 145 00:19:02,798 --> 00:19:07,360 Mir war klar, dass ich hier etwas zu essen und einen Platz zum Schlafen bekommen könnte. 146 00:19:07,518 --> 00:19:09,839 Nicht hier, die Kathedrale. 147 00:19:09,998 --> 00:19:14,879 Ich bin kein Dieb. Ich habe Geld, ich kann bezahlen. 148 00:19:15,038 --> 00:19:17,644 Aber nein, mein Freund. 149 00:19:17,798 --> 00:19:24,488 Hier sind Sie zu Hause. Seit wann bezahlt jemand das Essen im eigenen Haus? 150 00:19:33,638 --> 00:19:36,960 Meine liebe Madame Magloire... 151 00:19:37,118 --> 00:19:39,439 Es ist so dunkel und düster hier drin. 152 00:19:39,598 --> 00:19:44,445 Ich sehe nichts. Möchten Sie die Kerzen platzieren? 153 00:19:46,758 --> 00:19:52,208 Und tauschen Sie dieses hässliche Besteck gegen das silberne aus. 154 00:19:52,358 --> 00:19:56,044 Bitte entschuldigen Sie diesen improvisierten Auftritt. 155 00:19:56,198 --> 00:20:00,328 Normalerweise schlafen meine Freunde, die Armen, in der Sakristei. 156 00:20:00,478 --> 00:20:04,039 Aber für heute Nacht sind alle Matratzen belegt. 157 00:20:04,198 --> 00:20:07,520 Aber hier können Sie bequem schlafen. 158 00:20:11,478 --> 00:20:18,362 Ja, ich würde nicht zögern, diese Wertgegenstände zu verkaufen, um den Armen zu helfen. 159 00:20:18,518 --> 00:20:23,445 Aber auf der anderen Seite... 160 00:20:23,598 --> 00:20:27,569 Ich bewahre diese hübschen Dinge gerne auf, um einem Gast die ganze Aufmerksamkeit zu schenken. 161 00:20:27,718 --> 00:20:31,768 Monsignore, hätten Sie Lust auf etwas Wein? - Monsignore? 162 00:20:31,918 --> 00:20:34,728 Ja, ich bin der Bischof von Digne. 163 00:20:35,758 --> 00:20:39,319 Aber Sie sollten nicht mit „Monsignore“ zu mir sprechen. 164 00:20:39,478 --> 00:20:43,119 Die Armen nennen mich einfach „Vater“. 165 00:20:43,278 --> 00:20:47,363 Die Würde des Menschen hängt nicht von Titeln ab. - Es kommt darauf an. 166 00:20:47,518 --> 00:20:52,206 Ich werde niemals den Titel eines ehemaligen Sträflings verlieren. 167 00:20:54,198 --> 00:20:59,364 Haben Sie Ihre Strafe abgesessen oder sind Sie geflohen? - Ist es Ihnen wichtig? 168 00:20:59,518 --> 00:21:05,924 Bitte entschuldigen Sie sich. Meine Reaktion war dumm und ungeschickt. 169 00:21:06,078 --> 00:21:10,367 Es geht nicht darum, woher du kommst, sondern darum, wohin du willst ... 170 00:21:10,518 --> 00:21:13,920 ... wenn Sie wieder zu Kräften gekommen sind. 171 00:21:14,078 --> 00:21:17,605 Bevor ich verurteilt wurde, arbeitete ich als Baumfäller. 172 00:21:17,758 --> 00:21:22,400 Wir haben hier einige wunderschöne Wälder. Wenn Sie als Holzfäller arbeiten möchten, könnte ich... 173 00:21:22,558 --> 00:21:26,085 Du kannst nichts tun. Niemand wird einen ehemaligen Sträfling einstellen. 174 00:21:26,238 --> 00:21:31,165 Handeln Sie nicht so niedergeschlagen. - Es sind die anderen, die mir die gute Laune nehmen. 175 00:21:31,318 --> 00:21:34,367 ... mutige Bürger, wie sie genannt werden. 176 00:21:34,518 --> 00:21:39,240 Aber so sind die Leute eben. Das kannst du nicht ändern. 177 00:21:39,398 --> 00:21:43,926 Nur Gott kann Dinge ändern. 178 00:21:46,918 --> 00:21:52,766 Madame Magloire, die Suppe. Wir bereiten für Sie ein weiches Bett vor. 179 00:21:52,918 --> 00:21:57,640 Liebe Madame Magloire, bitte legen Sie die Leinenlaken auf das Bett von Monsieur. 180 00:21:57,798 --> 00:22:01,484 Sie nennen mich Monsieur? - Ich kenne deinen Namen nicht. 181 00:22:01,638 --> 00:22:06,929 Niemand kennt meinen Namen. Im Arbeitslager hätte ich fast meinen eigenen Namen vergessen. 182 00:24:09,878 --> 00:24:12,643 Bist du Baptistin? 183 00:24:12,798 --> 00:24:15,404 Bist du krank? 184 00:24:15,558 --> 00:24:17,845 Soll ich nach unten kommen? 185 00:24:43,358 --> 00:24:46,123 Gib mir die Decke. 186 00:24:47,718 --> 00:24:50,927 Vincent, schau mal, was da los ist. 187 00:25:00,718 --> 00:25:05,519 Wir haben diesen Mann bei einer Routinekontrolle am Stadttor festgenommen. 188 00:25:05,678 --> 00:25:09,649 So ein Kopf... - Erkennen Sie Ihre Besitztümer? 189 00:25:09,798 --> 00:25:13,086 Diese sind mit Ihren Initialen gekennzeichnet. 190 00:25:13,238 --> 00:25:16,560 Tatsächlich gehört das mir. 191 00:25:16,718 --> 00:25:21,360 Gehörte, würde ich sagen. Warum hast du es nicht erklärt? 192 00:25:21,518 --> 00:25:25,443 Erklären Sie was? - Die Tatsache, dass ich ihm diese gegeben habe. 193 00:25:25,598 --> 00:25:29,000 Er sagte es, aber... - Aber was? 194 00:25:29,158 --> 00:25:35,359 Er hat einen gelben Pass. Und ehemalige Sträflinge sind sehr gefährlich. 195 00:25:35,518 --> 00:25:38,362 Und das ist der Grund, warum Sie ihm nicht geglaubt haben? 196 00:25:42,998 --> 00:25:46,286 Und die Kerzenhalter? - Die Kerzenhalter? 197 00:25:46,438 --> 00:25:52,081 Zwei silberne Kerzenhalter. Ich habe sie dir gegeben, nicht wahr? 198 00:25:52,238 --> 00:25:56,721 Es spielt keine Rolle. Mein lieber Freund, wir holen sie uns sofort. 199 00:25:56,878 --> 00:25:59,722 In dem Moment, in dem diese Herren Sie freilassen. 200 00:26:05,198 --> 00:26:09,920 Monsignore, die Messe beginnt. - Keine Sorge, Vincent. 201 00:26:10,078 --> 00:26:13,480 Der Herr hat die Ewigkeit. 202 00:26:13,638 --> 00:26:19,088 Aber dieser Monsieur möchte seine Reise wahrscheinlich fortsetzen. 203 00:26:21,998 --> 00:26:24,126 Massives Silber 204 00:26:24,278 --> 00:26:28,169 Genauso wie das Besteck. Ich erwarte, dass du... 205 00:26:29,598 --> 00:26:33,683 ...um gut darauf aufzupassen. Bitte öffnen Sie Ihre Tasche. 206 00:26:34,718 --> 00:26:39,565 Mein Gedächtnis funktioniert sehr gut. Und ich bin noch nicht senil. 207 00:26:39,718 --> 00:26:43,848 Ich habe dir das Besteck nicht gegeben. Du hast es gestohlen. 208 00:26:43,998 --> 00:26:49,801 Und Sie hätten auch die Kerzenhalter gestohlen, solange Sie nicht durch etwas gestört wurden. 209 00:26:49,958 --> 00:26:55,840 Und vielleicht hättest du mich auch erdrosselt, wenn ich um Hilfe geschrien hätte. 210 00:26:55,998 --> 00:27:01,482 Du warst in meinem Zimmer, nicht wahr? Mit einem Messer in der Hand... 211 00:27:01,638 --> 00:27:04,767 Meine Augen waren geschlossen, aber ich schlief nicht. 212 00:27:04,918 --> 00:27:07,364 Ich habe gebetet. - Beim Weinen? 213 00:27:07,518 --> 00:27:11,000 Beten und Weinen können sehr ähnlich sein. 214 00:27:11,158 --> 00:27:16,449 Das Messer diente dazu, dich dazu zu bringen, mir zu sagen, wo du das Gold versteckt hattest. Ich bin kein Mörder. 215 00:27:16,598 --> 00:27:20,284 Wenn ich Gold gehabt hätte, hätte ich dir das gegeben. 216 00:27:20,438 --> 00:27:24,204 Ich verstehe nicht. Warum? - Um deine Freiheit zu erkaufen. 217 00:27:24,358 --> 00:27:28,488 Ich stehe nicht zum Verkauf. Endlich bin ich frei. 218 00:27:28,638 --> 00:27:33,804 Ich habe über deine Seele gesprochen. Ich hätte es vom Bösen erlöst. 219 00:27:35,718 --> 00:27:38,767 Meine Seele? Für den Preis von zwei Kerzenhaltern? 220 00:27:40,718 --> 00:27:42,720 Wie heißen Sie? 221 00:27:45,198 --> 00:27:48,839 Valjean. Jean Valjean. 222 00:27:49,998 --> 00:27:54,367 Von nun an werden wir den gleichen Weg gehen... 223 00:27:54,518 --> 00:27:57,089 ... das führt zum Guten. 224 00:27:57,238 --> 00:28:01,641 Dieser Weg ist nicht einfach zu befahren. Man kann leicht stolpern und fallen. 225 00:28:01,798 --> 00:28:06,759 Aber es gibt nichts Größeres als einen Mann, der auf den Weg der Rechtschaffenheit zurückkehrt. 226 00:28:08,038 --> 00:28:13,283 Ich werde jetzt die Messe feiern. Ich werde für dich beten. 227 00:28:15,878 --> 00:28:20,440 Aber denken Sie an eines. Du bist ein freier Mann, genau wie ich. 228 00:28:40,718 --> 00:28:42,800 Danke schön. - Warum danken Sie mir? 229 00:28:42,958 --> 00:28:45,848 Sonst hätte ich es verloren. 230 00:28:45,998 --> 00:28:49,923 Worüber redest du? - Diese 40-Sous-Münze. 231 00:28:50,078 --> 00:28:53,480 Wo ist es? - Unter deinem Fuß. 232 00:28:53,638 --> 00:28:58,678 Mein Fuß? - Ja, du hast deinen Fuß darauf gesetzt. Ich will es zurück! 233 00:28:58,838 --> 00:29:04,083 Nörgel nicht. Unter meinem Fuß ist nichts als Lehm und Kies. Das ist alles 234 00:29:04,238 --> 00:29:07,162 Es ist nicht fair. 235 00:29:07,318 --> 00:29:11,164 Ich bin Schornsteinfeger. Es ist ein hartes Wort, man kann fallen ... 236 00:29:11,318 --> 00:29:16,006 Du stehst immer noch auf den Beinen. Und ich schlage vor, dass Sie diese Füße sehr schnell benutzen ... 237 00:29:16,158 --> 00:29:18,764 ... bevor ich wütend werde. 238 00:29:20,838 --> 00:29:26,288 Dreckiger Dieb! Das wird Ihnen für den Rest Ihres Lebens schaden! 239 00:30:08,078 --> 00:30:10,240 Hey Junge! 240 00:30:10,398 --> 00:30:14,039 Ich habe deine Münze gefunden! 241 00:30:14,198 --> 00:30:16,246 Es ist hier. 242 00:30:38,118 --> 00:30:44,239 In der Stadt Digne meldete ein junger Schornsteinfeger ein Verbrechen. 243 00:30:44,398 --> 00:30:49,438 Sein Lohn wurde von einem Mann gestohlen, dessen Beschreibung genau so lautet: 244 00:30:49,598 --> 00:30:52,408 ... Sie können erraten, wer ... 245 00:30:52,558 --> 00:30:57,769 Jean Valjean, der sich zu dieser Zeit in der Gegend von Digne aufhielt. 246 00:30:57,918 --> 00:31:03,243 Ich wusste bereits, dass er der Mann werden würde, der er immer war ... 247 00:31:03,398 --> 00:31:06,845 ... und wird für immer sein: ein schmutziger Dieb. 248 00:31:06,998 --> 00:31:11,083 Bis eines seiner Opfer Widerstand leistet. 249 00:31:11,238 --> 00:31:15,129 In diesem Moment wird er nicht davor zurückschrecken, auch einen Mord zu begehen. 250 00:31:55,398 --> 00:31:58,083 Für heute ist die Arbeit getan, meine Damen. 251 00:32:28,758 --> 00:32:31,682 Fantine? 252 00:32:31,838 --> 00:32:37,049 Hast du mich nicht gehört? - Ich möchte noch ein oder zwei Stunden weiterarbeiten. 253 00:32:37,198 --> 00:32:40,122 Es ist noch nicht fertig. - Du hast den ganzen Tag Witze gemacht. 254 00:32:40,278 --> 00:32:44,442 Nein, meine Finger sind geschwollen und ich... 255 00:32:44,598 --> 00:32:48,648 Schuld daran ist immer die Maschinerie. Gehen Sie jetzt, Sie können morgen weitermachen. 256 00:32:48,798 --> 00:32:52,564 Heute müssen wir das Ziel erreichen. 257 00:32:52,718 --> 00:32:55,881 Wenn es mir nicht gelingt, verdiene ich 20 Sous weniger. 258 00:32:56,038 --> 00:32:59,247 Die bekommst du nächsten Monat. 259 00:32:59,398 --> 00:33:02,322 Ich brauche das Geld jetzt. 260 00:33:02,478 --> 00:33:06,608 Dir fehlt immer das Geld. Aber sind 20 Sous wirklich wichtig? 261 00:33:06,758 --> 00:33:11,685 Es ist mir wichtig. - Wenn Sie Überstunden machen, bezahlen Sie auch den Strom. 262 00:33:11,838 --> 00:33:16,207 Das wissen Sie. Sie werden also nicht viel gewinnen. 263 00:33:16,358 --> 00:33:20,283 Könnten Sie mir diese 20 Sous leihen? 264 00:33:20,438 --> 00:33:24,079 Ich werde es Ihnen nächsten Monat zurückzahlen. Du hast es selbst gesagt... 265 00:33:24,238 --> 00:33:29,085 Muss ich dir Geld leihen? Monsieur Madeleine will hier keine Tricks. 266 00:33:29,238 --> 00:33:33,004 Was ist mit Ihrer Vernunft passiert? Gehen Sie sofort nach draußen. 267 00:33:53,278 --> 00:33:56,009 Ein guter Polizist, Javert... 268 00:33:56,158 --> 00:34:00,447 ... nicht nur ermittelt, verhaftet und bestraft. 269 00:34:00,598 --> 00:34:04,922 Er will verstehen. Und in Montreuil passiert etwas unbemerkt. 270 00:34:05,078 --> 00:34:11,040 Jemand macht Glück, indem er sich um das Geschäft kümmert, daran ist nichts auszusetzen. 271 00:34:11,198 --> 00:34:16,568 Dieser Krösus ist auch Bürgermeister. - Verdächtigen Sie ihn der Unterschlagung? 272 00:34:16,718 --> 00:34:19,847 Nein, wir wissen, wie er so reich werden konnte. 273 00:34:19,998 --> 00:34:23,605 Wir wissen einfach nicht, was er mit all diesem Geld macht. 274 00:34:23,758 --> 00:34:30,482 Von ihm fehlt jede Spur. Er hat kein Bankkonto eingerichtet. 275 00:34:30,638 --> 00:34:37,760 Wobei ihm jede Bank 20 bis 30 Prozent Zinsen zahlen würde. 276 00:34:37,918 --> 00:34:43,607 Ist es nicht seltsam, dass es jemandem egal ist, sein Hab und Gut zu vergrößern? 277 00:34:43,758 --> 00:34:46,841 Ich kann Häftlinge sehr gründlich verhören... 278 00:34:46,998 --> 00:34:50,445 ... und sie geben ihre Handlanger weg. 279 00:34:50,598 --> 00:34:54,569 Aber ich kann kein Registrierungsgespräch führen, nein. 280 00:34:54,718 --> 00:35:00,361 Gehen Sie tief hinein. Die Gesellschaft verändert sich und die Polizei muss sich anpassen. 281 00:35:00,518 --> 00:35:05,809 Heutzutage haben Kriminelle Tinte an ihren Händen. Tinte von gefälschten Banknoten... 282 00:35:05,958 --> 00:35:10,088 ... gefälschte Buchhaltung, was auch immer... 283 00:35:10,238 --> 00:35:14,880 Und es ist weniger gefährlich: im Safe umherzuwandern... 284 00:35:15,038 --> 00:35:18,520 ... als in einem Armenviertel. Und noch viel amüsanter. 285 00:35:53,318 --> 00:35:57,642 Monsieur Javert, nehme ich an? 286 00:35:57,798 --> 00:36:01,439 Mein Name ist Augustin Parizot, Stadtschreiber 287 00:36:01,598 --> 00:36:05,728 Schön, Sie kennenzulernen. Wer ist der derzeitige Bürgermeister der Stadt? 288 00:36:05,878 --> 00:36:10,679 Es ist unser geliebter Monsieur Madeleine. Leider ist sein Porträt nicht hier. 289 00:36:10,838 --> 00:36:14,160 Er möchte kein Porträt machen. - Und warum ist das so? 290 00:36:14,318 --> 00:36:17,128 Bescheidenheit, Herr Inspektor. 291 00:36:17,278 --> 00:36:22,808 Bescheidenheit, ein Gespür für Diskretion. So ist unser Bürgermeister. 292 00:36:22,958 --> 00:36:27,043 Ich freue mich darauf, ihn kennenzulernen. - Das gilt auch für ihn. 293 00:36:27,198 --> 00:36:33,205 Als er hörte, dass die Staatssicherheit Sie, Monsieur Javert, in diese Stadt geschickt hat ... 294 00:36:33,358 --> 00:36:36,726 ... er war völlig überrascht. 295 00:36:36,878 --> 00:36:41,088 Kennt er mich? - Es liegt wahrscheinlich an Ihrem Ruf. 296 00:36:41,238 --> 00:36:43,366 Habe ich eins? 297 00:36:58,878 --> 00:37:04,885 Als Monsieur Madeleine hier ankam, war er kaum mehr als ein Holzfäller. 298 00:37:05,038 --> 00:37:10,283 Die Stadt brauchte jemanden, der Bäume und Hecken fällte. Und er wurde dieser Mann. 299 00:37:10,438 --> 00:37:14,966 Und dabei kam ihm diese großartige Idee. 300 00:37:15,118 --> 00:37:19,282 Was für eine tolle Idee? - Brennnesseln. 301 00:37:20,678 --> 00:37:23,329 Ich werde es dir zeigen. 302 00:37:28,358 --> 00:37:33,125 Getrocknete Brennnesseln produzieren Fasern... 303 00:37:33,278 --> 00:37:38,921 ...das ergibt einen tollen, günstigen Stoff, der fast wie Leinen aussieht. 304 00:37:39,078 --> 00:37:43,367 Aus diesen Fasern stellen wir verschleißfeste Arbeitskleidung her. 305 00:37:43,518 --> 00:37:48,888 Wir hoffen, bald einen Befehl vom Militär zu erhalten. 306 00:37:49,038 --> 00:37:51,200 Es werden Verhandlungen geführt. 307 00:37:51,358 --> 00:37:55,761 Aber die Geschichte hat nicht nur eine wirtschaftliche Seite, Monsieur der Inspektor. 308 00:37:55,918 --> 00:37:59,161 Es gibt auch eine moralische Seite. 309 00:37:59,318 --> 00:38:03,846 Eine Pflanze, der jeder misstraut und auf der er herumtrampelt ... 310 00:38:03,998 --> 00:38:10,085 ... erhält seinen Wert, aber nur, wenn man seinen unsichtbaren Eigenschaften vertraut. 311 00:38:12,758 --> 00:38:15,602 Ihre neue Domain, Inspektor. 312 00:38:16,758 --> 00:38:19,967 Wo sind die Gefängniszellen? - Dort. 313 00:38:31,078 --> 00:38:36,005 Für die kleinen Kriminellen, die wir hin und wieder fangen ... 314 00:38:36,158 --> 00:38:38,604 ... das ist solide genug gebaut. 315 00:38:39,998 --> 00:38:42,968 Ich überprüfe gerne alles. 316 00:38:43,118 --> 00:38:49,478 Im Gefangenenlager wurden die Ketten von Häftlingen kontrolliert. 317 00:38:49,638 --> 00:38:54,883 Ich habe es noch einmal überprüft. Man kann und sollte nicht vertrauen... 318 00:38:55,038 --> 00:38:58,645 ... selbst der vertrauenswürdigste Gefangene. 319 00:38:58,798 --> 00:39:00,766 Niemals? - Niemals. 320 00:39:00,918 --> 00:39:06,243 Sie sind für die Gesellschaft verloren. Sie sind nicht nur Kriminelle... 321 00:39:06,398 --> 00:39:09,049 ... sie sind unverbesserlich. 322 00:39:09,198 --> 00:39:14,329 Das Einzige, was sie jemals bereuen, ist, dass sie erwischt wurden. 323 00:39:14,478 --> 00:39:17,243 Aber Reue? Niemals. 324 00:39:17,398 --> 00:39:22,120 Und selbst wenn sie Reue zeigten, ändert das nichts an dem Verbrechen, das sie begangen haben. 325 00:39:22,278 --> 00:39:25,487 Es wurde Schaden angerichtet. 326 00:39:30,798 --> 00:39:36,760 Unsere kleine Stadt ist jetzt in guten Händen. Aber was führt Sie hierher? 327 00:39:36,918 --> 00:39:41,446 Ich denke, Sie hätten sich eine Stelle in Paris verdient. 328 00:39:41,598 --> 00:39:47,605 Oder gab es bestimmte Umstände, die eine Versetzung nach Montreuil verlangten? 329 00:39:47,758 --> 00:39:51,240 Ich habe nicht gefragt. Ich gehorchte. 330 00:39:51,398 --> 00:39:55,198 Ein Krimineller treibt sich in dieser Stadt herum. - Ist es wahr? 331 00:39:56,238 --> 00:39:59,606 Vor allem im Winter macht er seinen Zug. 332 00:39:59,758 --> 00:40:02,523 Wissen Sie, wer er ist? 333 00:40:04,078 --> 00:40:06,160 Armut. 334 00:40:09,078 --> 00:40:14,721 Madame, auch wenn Sie uns in den letzten zwei Monaten kein Geld geschickt haben ... 335 00:40:14,878 --> 00:40:20,408 ...meine Frau und ich ziehen deine kleine süße Cosette groß und kümmern uns um sie... 336 00:40:20,558 --> 00:40:27,282 ... als wäre es unsere eigene Tochter. Aber diese Situation kann nicht so weitergehen. 337 00:40:27,438 --> 00:40:32,968 Zu diesem Zeitpunkt ist Cosette bereits sechs Jahre bei uns. Sie wächst sehr und frisst wie ein Pferd. 338 00:40:33,118 --> 00:40:36,839 Aber Liebe allein kann sie nicht ernähren. 339 00:40:55,318 --> 00:40:58,083 Meine Frau und ich haben Angst... 340 00:40:58,238 --> 00:41:03,199 ... dass das arme Kind schmachten und schwach werden wird. 341 00:41:03,358 --> 00:41:06,202 Wir brauchen also sehr schnell Geld. 342 00:41:06,358 --> 00:41:09,089 Sie schulden uns zwölf Franken. 343 00:41:09,238 --> 00:41:12,526 Die Gesundheit von Cosette hängt davon ab. 344 00:41:12,678 --> 00:41:14,487 Thenardier. 345 00:42:45,718 --> 00:42:50,849 Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten, Madame? Kann ich heute Abend früher gehen? 346 00:42:50,998 --> 00:42:53,683 Sie wissen nicht genau, was Sie wollen. 347 00:42:53,838 --> 00:42:58,844 Einmal wollten Sie Überstunden machen und jetzt möchten Sie früher gehen. 348 00:42:58,998 --> 00:43:03,003 Dieser Brief musste heute abgeschickt werden. 349 00:43:03,158 --> 00:43:06,241 Und nach der Arbeitszeit ist die Post geschlossen. 350 00:43:06,398 --> 00:43:09,049 Ist dieser Brief so wichtig? 351 00:43:09,198 --> 00:43:14,284 Gib es mir. Ich gehe heute Nachmittag zur Post. 352 00:43:14,438 --> 00:43:17,806 Vertraust du mir nicht, Fantine? 353 00:43:45,838 --> 00:43:47,602 ... braun. 354 00:43:50,318 --> 00:43:54,118 Fauchelevent möchte mit Ihnen sprechen, Sir. - Monsieur Fauchelevent. 355 00:43:54,278 --> 00:43:57,999 Warum behandle ich ihn mit Respekt und tut er das nicht? 356 00:43:58,158 --> 00:44:02,527 Weil Monsieur Madeleine Bürgermeisterin ist. - Monsieur Madeleine hat recht. 357 00:44:02,678 --> 00:44:05,807 Kommen Sie herein und nehmen Sie Platz, Monsieur Fauchelevent. 358 00:44:20,278 --> 00:44:23,964 Suchen Sie einen Kutscher? - Um Kiele nach Calais zu bringen... 359 00:44:24,118 --> 00:44:29,887 ... wo sie nach England verschifft werden. Die Madeleine Company exportiert. 360 00:44:30,038 --> 00:44:34,646 Ein Erfolg für mich und die Stadt. 361 00:44:34,798 --> 00:44:40,089 Ich kann deine Kiele nach Calais bringen. Ich habe eine Kutsche und ein Pferd bekommen. 362 00:44:41,478 --> 00:44:47,645 Oder sind wir nicht gut genug? Du redest sehr hübsch über Armut. 363 00:44:47,798 --> 00:44:54,044 Aber jetzt könntest du mir wirklich helfen. - Ich möchte dich nur beschützen. 364 00:44:54,198 --> 00:44:58,681 Denn diese Güter müssen schnell transportiert werden. 365 00:44:58,838 --> 00:45:03,002 Und wenn sie ihr Ziel erreichen, müssen sie schnell entladen werden. 366 00:45:03,158 --> 00:45:09,404 Das ist eine ermüdende Arbeit. - Was wissen Sie über Arbeit? 367 00:45:09,558 --> 00:45:13,085 Macht dieser Mann Ärger, Herr Bürgermeister? 368 00:45:13,238 --> 00:45:17,607 Kein Javert. Monsieur Fachelevent ist ein Freund von mir. 369 00:45:17,758 --> 00:45:20,079 Das sind deine Worte. 370 00:45:21,238 --> 00:45:24,526 Weil ich dich nicht mag. 371 00:45:37,918 --> 00:45:40,808 Bleib noch eine Weile, ich möchte mit dir reden. 372 00:45:40,958 --> 00:45:43,609 Hast du meinen Brief zugestellt? 373 00:45:46,278 --> 00:45:49,964 Warum nicht? - Ich habe den Brief gelesen. 374 00:45:50,118 --> 00:45:55,488 Das ist nicht richtig, aber trotzdem. Du hast also ein Kind? 375 00:45:55,638 --> 00:45:59,609 Ich bin nicht der Einzige. Solange, Huguette... 376 00:45:59,758 --> 00:46:03,126 ... Madeleine, Clementine, sie sind auch Mutter. 377 00:46:03,278 --> 00:46:07,727 Das sind verheiratete Frauen. Das bist du nicht. 378 00:46:07,878 --> 00:46:13,999 Wir würden heiraten. Ich habe mir schon ein Kleid ausgesucht: weißer Taft, 379 00:46:14,158 --> 00:46:18,959 Ein weißes Kleid? Und du warst schwanger? 380 00:46:20,118 --> 00:46:26,364 Das überrascht mich nicht, wenn man bedenkt, dass eine Hure wie Sie ihr Kind in einem Gasthaus versteckt. 381 00:46:26,518 --> 00:46:30,079 Ein Gasthaus. - Ich verstecke Cosette nicht. 382 00:46:30,238 --> 00:46:35,404 Aber ich bin nicht in der Lage, zu arbeiten und mich um sie zu kümmern. Ich vermisse sie sehr. 383 00:46:36,198 --> 00:46:39,486 Besuchen Sie sie. 384 00:46:39,638 --> 00:46:42,289 Wie meinst du das? - Sie sind gefeuert. 385 00:46:42,438 --> 00:46:45,965 Nein, du kannst mir meine Arbeit nicht wegnehmen. 386 00:46:46,118 --> 00:46:49,486 Monsieur Madeleine stellt an sein Personal nur eine Forderung... 387 00:46:49,638 --> 00:46:52,164 ... sie sollten sich einwandfrei verhalten. 388 00:46:52,318 --> 00:46:56,926 Ich weiß, dass. Aber ich bin kein Trottel. 389 00:46:57,078 --> 00:47:00,969 Ich möchte mit Monsieur sprechen. Er wird mich verstehen. 390 00:47:01,118 --> 00:47:04,281 Ich habe bereits mit ihm gesprochen. 391 00:47:04,438 --> 00:47:07,123 Und was hat er gesagt? - Feuern Sie sie. 392 00:48:01,118 --> 00:48:03,928 Wir können zu mir nach Hause gehen. 393 00:48:04,078 --> 00:48:08,128 Es ist nicht weit von hier und sauber. Ich kann den Kamin aufstellen. 394 00:48:08,278 --> 00:48:10,565 Wie viel verlangst du? 395 00:48:11,598 --> 00:48:15,000 Ich weiß nicht. Es ist mein erstes Mal. 396 00:48:15,158 --> 00:48:19,402 Es gibt immer ein erstes Mal, aber nie ein letztes Mal. 397 00:48:19,558 --> 00:48:25,406 Prostitution ist für immer. Inspektor Javert, Staatssicherheit. 398 00:48:26,438 --> 00:48:30,409 Wenn ich dich wiedersehe, werde ich dich verhaften. 399 00:48:55,718 --> 00:48:59,643 Hattest du noch nie einen Liebhaber? - Ja. 400 00:48:59,798 --> 00:49:02,324 Und hat er dir nichts beigebracht? 401 00:49:03,558 --> 00:49:07,529 Sind Sie nicht zufrieden? - Du bist ein lustiges Mädchen. 402 00:49:07,678 --> 00:49:11,364 Versuchen Sie also zumindest zu lächeln. 403 00:49:14,078 --> 00:49:19,608 Nein, weinen steht dir besser. Normalerweise wird der Preis im Voraus abgerechnet. 404 00:49:19,758 --> 00:49:23,968 Du hast nichts gesagt. Anscheinend war es kostenlos. 405 00:49:24,118 --> 00:49:27,361 Bitte gib mir etwas Geld. 406 00:49:28,878 --> 00:49:32,121 Du bist ein hübsches Mädchen. Aber... 407 00:49:32,278 --> 00:49:34,360 Aber was? 408 00:49:35,918 --> 00:49:38,239 Atem. 409 00:49:40,438 --> 00:49:44,409 Du riechst seltsam. Was ist das? 410 00:49:44,558 --> 00:49:47,164 Bist du krank? 411 00:49:47,318 --> 00:49:52,085 Wenn ja, gehe ich zur Polizei. - Bitte nein. 412 00:49:52,238 --> 00:49:58,803 Das liegt daran, dass ich zu wenig esse. So riechen Menschen, wenn sie hungrig sind. 413 00:50:01,998 --> 00:50:05,127 Das ist alles, was ich habe. Nächstes Mal besser. 414 00:50:05,278 --> 00:50:09,169 Wenn Sie hemmungsloser sind und wenn es ein nächstes Mal geben wird. 415 00:50:18,078 --> 00:50:21,560 Parizot, schnell. Das Brautpaar kommt. 416 00:50:21,718 --> 00:50:25,689 Ja, Javert? - Der Staat will kein Chaos anrichten. 417 00:50:25,838 --> 00:50:30,048 Die kommunale Prostitutionspolitik wird also von zwei Behörden festgelegt: 418 00:50:30,198 --> 00:50:33,725 die Gemeinde, das sind Sie. Und die Polizei, das bin ich. 419 00:50:33,878 --> 00:50:35,846 Ich weiß davon. 420 00:50:35,998 --> 00:50:41,323 Ich befürworte Bordelle. Auf diese Weise können wir mit dem Bösen fertig werden. 421 00:50:41,478 --> 00:50:43,879 Weil Ausrottung unmöglich ist. 422 00:50:44,038 --> 00:50:49,283 Aber diese Frau arbeitet nicht an einem solchen Ort. Sie arbeitet auf der Straße. 423 00:50:49,438 --> 00:50:53,966 Und sie hat dies nicht der Polizei gemeldet. - Das arme Kind. 424 00:50:54,118 --> 00:50:59,921 Du würdest sie doch nicht ins Gefängnis werfen, oder? Ich möchte lieber herausfinden, ob sie für mich arbeiten kann. 425 00:51:00,078 --> 00:51:04,527 Würden Sie eine Prostituierte einstellen? - Ich bin dabei, einen zu heiraten. 426 00:51:04,678 --> 00:51:08,125 Fragen Sie Parizot. Sie hat die ganze Stadt erledigt. 427 00:51:48,078 --> 00:51:50,922 Diese Medikamente sind teuer. 428 00:51:51,078 --> 00:51:54,799 Und es braucht mindestens 40 Franken, um Cosette zu retten. 429 00:51:54,958 --> 00:51:58,758 Schicken Sie mir das Geld innerhalb einer Woche, oder... 430 00:51:58,918 --> 00:52:04,243 Das ist kein Grund. Jedes Jahr erkranken Hunderttausende Kinder. 431 00:52:04,398 --> 00:52:07,641 Aber nicht alle Mütter werden dadurch zur Prostituierten. 432 00:52:07,798 --> 00:52:13,521 Warum suchen Sie nicht nach einem anständigen Job, der Sie und Ihr Kind unterstützt? 433 00:52:14,838 --> 00:52:21,164 Die Weberei von Monsieur Madeleine... - Ich wurde dort gefeuert. 434 00:52:21,318 --> 00:52:26,961 Sie können vorbestraft sein, aber unverheiratete Mütter werden entlassen. 435 00:52:27,998 --> 00:52:33,084 Du kannst einen Mitmenschen bestehlen und dir wird vergeben, aber außereheliche Liebe... 436 00:52:33,238 --> 00:52:36,242 ... macht dich zum Aussätzigen. 437 00:52:38,358 --> 00:52:43,842 Vor einiger Zeit sah ich einen Karnevalsmann, der seine Kutsche auf dem Platz parkte. 438 00:52:43,998 --> 00:52:51,359 Es könnte für Sie interessant sein. - Na ja, ich kann nichts Lustiges machen. 439 00:52:51,518 --> 00:52:56,240 Ich kann weder tanzen noch singen, noch kann ich jonglieren oder auf einem Seil tanzen. 440 00:52:56,398 --> 00:53:02,201 Darüber habe ich nicht gesprochen. Wenn ich du wäre, würde ich mit ihm reden. 441 00:53:42,998 --> 00:53:45,046 Treten Sie ein, junge Dame. 442 00:53:50,838 --> 00:53:52,727 Kommen. 443 00:54:03,958 --> 00:54:06,438 Sie sind so hübsch und weiß... 444 00:54:07,478 --> 00:54:11,005 ... und gesund aussehen. - Wie viel möchten Sie bezahlen? 445 00:54:11,158 --> 00:54:13,923 Der Preis beträgt 4 Franken pro Zahn. 446 00:54:15,798 --> 00:54:18,369 Ziehen Sie zehn heraus. - Zehn? 447 00:54:22,478 --> 00:54:27,405 Besonders Ihre Vorderzähne sind sehr interessant. Sie sind die Schönsten. 448 00:54:27,558 --> 00:54:29,526 Okay. 449 00:54:32,038 --> 00:54:34,166 Ich muss dir diesen Stuhl anschnallen. 450 00:54:40,998 --> 00:54:43,729 Bist du sicher? 451 00:54:44,758 --> 00:54:48,080 Ich brauche 40 Franken. Alles andere ist mir egal. 452 00:55:08,078 --> 00:55:10,558 Was machst du? 453 00:55:10,718 --> 00:55:13,961 Ich habe nie zehn Zähne auf einmal gezogen. 454 00:55:14,118 --> 00:55:20,160 Stellen Sie sich vor, Sie verbluten. Ich möchte mich nicht auf so eine schmutzige Angelegenheit einlassen. 455 00:55:20,318 --> 00:55:23,208 Ich brauche das Geld wirklich dringend. 456 00:55:26,078 --> 00:55:29,048 Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. 457 00:55:30,078 --> 00:55:32,968 Ich mache auch Perücken. 458 00:55:34,118 --> 00:55:36,405 Und... 459 00:55:36,558 --> 00:55:39,084 ...du hast sehr schöne Haare. 460 00:55:39,238 --> 00:55:42,640 Würdest du meine Haare nehmen? Für 40 Franken? 461 00:55:58,318 --> 00:56:01,447 Die meisten Verkäufe seit drei Jahren. 462 00:56:01,598 --> 00:56:04,283 Öffne den Safe, Patriot. 463 00:56:07,078 --> 00:56:09,809 Ein Unfall, komm schnell. 464 00:56:22,478 --> 00:56:26,164 Bleib dort. Und du, aus dem Weg. 465 00:56:38,158 --> 00:56:40,559 Da kommt der Bürgermeister. 466 00:56:43,158 --> 00:56:47,766 Bringen Sie ein paar Riemenscheiben mit - Zu spät, seine Brust zerschmettert. 467 00:56:47,918 --> 00:56:52,719 Nutzen Sie Ihre letzte Kraft, um Gott um Vergebung zu bitten. 468 00:56:52,878 --> 00:56:58,647 Dieser Mann war zu arm, um eine starke Kutsche zu kaufen. Lass es mich versuchen... 469 00:56:58,798 --> 00:57:02,848 Das ist gefährlich, Bürgermeister. - Die Stadt braucht dich. 470 00:57:13,958 --> 00:57:17,007 Ziehen Sie ihn unter dem Wagen hervor 471 00:57:28,478 --> 00:57:32,608 Ich kannte nur einen Mann, der zu so etwas fähig war: 472 00:57:32,758 --> 00:57:34,999 er war Zwangsarbeiter. 473 00:58:10,158 --> 00:58:15,244 Monsieur Fouchelevent, Sie sollten etwas Gemüsebrühe zu sich nehmen, um an Kraft zu gewinnen. 474 00:58:15,398 --> 00:58:17,480 Stärke? 475 00:58:17,638 --> 00:58:22,644 Bitte schenke Gott mir die Kraft, in Würde zu sterben. 476 00:58:22,798 --> 00:58:27,838 Das ist alles, was ich mir wünsche. - Sterben? Du wirst nicht sterben. 477 00:58:27,998 --> 00:58:32,003 Nicht wegen ein paar geprellter Rippen. Ich werde auf dich aufpassen. 478 00:58:32,158 --> 00:58:35,446 In ein paar Wochen wird es besser sein. 479 00:58:35,598 --> 00:58:39,842 Du musst mich nicht anlügen, Schwester. - Schwester Simplice lügt nie. 480 00:58:39,998 --> 00:58:43,002 Ich habe verschiedene schlechte Angewohnheiten. 481 00:58:44,238 --> 00:58:46,889 Was ist das? Was ist drin? 482 00:58:47,038 --> 00:58:52,647 Ich wollte einen kleinen Tropfen Wein hinzufügen, aber ich fand nur sakramentalen Wein. 483 00:58:52,798 --> 00:58:58,441 Es riecht nach Lampenöl. - Lampenöl für einen Sterbenden? 484 00:58:58,598 --> 00:59:03,399 Sie werden nicht sterben, Monsieur Fauchelevent. Ich habe einen Vorschlag für Sie. 485 00:59:03,558 --> 00:59:10,442 Auf meine Fürsprache können Sie als Gärtner bei Petit-Picpus arbeiten. 486 00:59:10,598 --> 00:59:15,160 Das ist ein Kloster in Paris mit einem riesigen Garten. 487 00:59:15,318 --> 00:59:17,798 Die Schwestern suchen einen Gärtner. 488 00:59:17,958 --> 00:59:21,326 Als Gärtner in Paris arbeiten? 489 00:59:23,838 --> 00:59:27,001 Ich werde Mutter Oberin schreiben. 490 00:59:29,958 --> 00:59:35,761 Der Duft von Weihrauch, Orgelmusik, Messen... Sie werden sich wie im Paradies fühlen. 491 00:59:35,918 --> 00:59:40,082 Böse Menschen finden nicht den Weg ins Paradies. 492 00:59:40,238 --> 00:59:43,799 Ja Schwester, ich bin ein schlechter Mensch. 493 00:59:43,958 --> 00:59:50,364 Weil ich dem Mann schaden wollte, der mir gerade das Leben gerettet hat. 494 00:59:51,398 --> 00:59:57,519 Vor ein paar Tagen besuchte ich Inspektor Javert. 495 00:59:57,678 --> 01:00:00,488 Und ich habe schlecht über Monsieur Madeleine gesprochen. 496 01:00:00,638 --> 01:00:05,439 Über ihn gibt es nichts Schlechtes zu sagen. - Ich weiß, dass. 497 01:00:06,598 --> 01:00:09,568 Ich habe es erfunden. 498 01:00:09,718 --> 01:00:14,167 Weil niemand weiß, wo er herkommt, habe ich es dem Kommissar gesagt 499 01:00:14,318 --> 01:00:17,879 ... er hat wahrscheinlich eine schlechte Bilanz. 500 01:00:18,038 --> 01:00:20,609 Aber was? 501 01:00:20,758 --> 01:00:25,082 Einzelheiten habe ich nicht verraten. Ich habe dem Inspektor nur geraten... 502 01:00:25,238 --> 01:00:30,199 ... um eine Untersuchung einzuleiten. Er wäre überrascht. 503 01:00:57,878 --> 01:01:01,007 Wie läuft Ihre Finanzermittlung? 504 01:01:01,158 --> 01:01:04,605 Was ist einfacher zu zählen? Zahlen oder Gefangene? 505 01:01:04,758 --> 01:01:07,921 Ich glaube, ich habe etwas gefangen. 506 01:01:08,078 --> 01:01:11,480 Wirklich? Du wirst ein großes Tier fangen? 507 01:01:11,638 --> 01:01:15,688 Das möchte ich bis zum Abschlussbericht geheim halten. 508 01:01:15,838 --> 01:01:19,047 Aber viele werden über diese Angelegenheit sprechen. 509 01:01:19,198 --> 01:01:22,122 Auch über dich? - Es könnte möglich sein... 510 01:01:22,278 --> 01:01:25,999 ... dass diese Ermittlungen mir eine Versetzung nach Paris ermöglichen. 511 01:01:26,158 --> 01:01:29,241 Befinden sich die Archive noch auf derselben Etage? 512 01:01:52,398 --> 01:01:55,447 Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. 513 01:01:57,238 --> 01:02:00,242 Es ist eine alte Angelegenheit. 514 01:02:00,398 --> 01:02:06,007 Ich hoffe, der Fall wird nicht abgewiesen? - Valjean wird nicht mehr strafrechtlich verfolgt. 515 01:02:06,158 --> 01:02:12,086 Er ist nicht gefährlich, nur ein kleiner Dieb. Er hat niemanden getötet. 516 01:02:12,238 --> 01:02:15,685 Er ist viel mehr als ein kleiner Dieb: Er ist ein Wiederholungstäter. 517 01:02:15,838 --> 01:02:19,365 Er könnte zum Tode verurteilt werden. 518 01:02:19,518 --> 01:02:23,603 Leute wie er brauchen keinen Henker. Das Herumwandern.... 519 01:02:23,758 --> 01:02:29,208 ... bis sie in einem Abfluss gefunden werden, Tod durch Kälte und Hunger. 520 01:02:29,358 --> 01:02:32,202 Oder in ihrem gemütlichen Sessel... 521 01:02:32,358 --> 01:02:37,444 ... das Geld, das sie erhalten haben, auf den Schaden anderer zu zählen. 522 01:03:45,558 --> 01:03:49,005 Was machst du hier, du neugieriger Parker? 523 01:03:49,158 --> 01:03:53,322 Es ist Sonntag. Ihr müsst in euren Betten bleiben, bis Mama... 524 01:03:53,478 --> 01:03:57,881 Jemand klopft an die Tür. - Egal. 525 01:03:58,038 --> 01:04:00,769 Es könnte ein Gast sein. - Schade. 526 01:04:00,918 --> 01:04:07,688 Wir hatten eine Woche lang keine Gäste. - Das Taschengeld von Fantine ist mehr als ausreichend. 527 01:04:07,838 --> 01:04:12,526 Letztes Mal sogar 40 Franken, sozusagen, um Fleisch für ihr kleines Baby zu bekommen. 528 01:04:12,678 --> 01:04:15,966 Sie sollten etwas an Gewicht zunehmen. 529 01:04:16,118 --> 01:04:19,679 Magst du mich nicht mehr? - Ja, aber ich liebe robuste Frauen. 530 01:04:19,838 --> 01:04:24,241 Eine echte Frau ist rund und pummelig wie eine kleine Wachtel 531 01:04:24,398 --> 01:04:28,039 Schlank ist kein gutes Zeichen. Das habe ich in Waterloo gelernt: 532 01:04:28,198 --> 01:04:31,247 Nur der Tod ist schlank. 533 01:04:44,118 --> 01:04:46,246 Würden Sie eine Geschichte erzählen? - Welcher? 534 01:04:46,398 --> 01:04:50,448 Du weißt, welches. - Einmal, ein tapferer Sergeant... 535 01:04:50,598 --> 01:04:57,163 ... ging in Waterloo zwischen Toten und Verwundeten umher. 536 01:05:02,438 --> 01:05:05,442 Der verfluchte Nebel, ich glaube, ich bin verloren. 537 01:05:05,598 --> 01:05:08,602 Wohin gehst du? - Nach Montreuil. 538 01:05:08,758 --> 01:05:12,763 Sie sind in der richtigen Richtung. Alles was Sie tun müssen, ist nach Norden zu reisen. 539 01:05:12,918 --> 01:05:17,048 Aber es ist ein langer Weg. Möchten Sie etwas essen? 540 01:05:17,198 --> 01:05:20,839 Steh auf und hol Holz. 541 01:05:29,558 --> 01:05:33,040 Ich habe eine köstliche Suppe bekommen, ich habe sie einmal für Napoleon gekocht. 542 01:05:33,198 --> 01:05:36,008 Ich bin ein Diener des Königs. 543 01:05:36,158 --> 01:05:41,244 Das kleine Dienstmädchen scheint noch sehr jung für die Arbeit zu sein. 544 01:05:41,398 --> 01:05:48,008 Sie mag wie acht aussehen, aber sie ist zwölf Jahre alt. In diesem Alter dürfen Kinder arbeiten. 545 01:05:49,038 --> 01:05:53,009 Obwohl ich arbeite... Ich bin derjenige, der hier alles erledigt. 546 01:05:53,158 --> 01:05:58,722 Soll ich dir ein Speckomelett backen? - Nein, ich wollte nur ein paar Wegbeschreibungen. 547 01:06:04,558 --> 01:06:06,606 Geht es dir gut, kleines Mädchen? 548 01:06:08,518 --> 01:06:11,886 Gefällt es dir hier? 549 01:06:12,038 --> 01:06:14,644 In diesem Fall... 550 01:06:56,998 --> 01:07:00,366 Komm her, steh im Licht. 551 01:07:00,518 --> 01:07:03,203 Guten Abend. - Ja, wo und wie viele? 552 01:07:03,358 --> 01:07:06,407 Mein Platz und der Preis beträgt 5 Franken. 553 01:07:06,558 --> 01:07:11,405 Die Mädchen bei Madame Aglae kosten nur 3 Franken, inklusive Champagner. 554 01:07:11,558 --> 01:07:14,243 Alles klar, drei Franken. 555 01:07:14,398 --> 01:07:19,165 Das muss ich sagen. Ich würde aber gerne vorab einige Waren sehen. 556 01:07:23,958 --> 01:07:27,804 Was für ein Anblick. Was ist das, eine Glatze? 557 01:07:27,958 --> 01:07:32,327 Und auch der Rest wurde erodiert. Empörung, so eine hässliche Frau. 558 01:07:33,358 --> 01:07:35,167 Fass mich nicht an. 559 01:07:39,238 --> 01:07:42,401 Hau ab. 560 01:07:42,558 --> 01:07:44,765 Dreckige Schlampe. 561 01:07:56,798 --> 01:07:59,563 Wann kann ich hier abreisen? 562 01:07:59,718 --> 01:08:02,244 Ich habe nichts falsch gemacht. - Schließe deinen Mund. 563 01:08:02,398 --> 01:08:04,765 Ich rede mit dir. - Den Mund halten. 564 01:08:04,918 --> 01:08:08,400 Ich habe dir nichts Unrechtes getan. Ich möchte hier raus. 565 01:08:10,558 --> 01:08:16,008 Der Vorwurf lautet: Prostitution, Störung der öffentlichen Ordnung... 566 01:08:16,158 --> 01:08:20,641 ... und Gewalt auszuüben. - Sie ist diejenige, die zusammengeschlagen wurde. 567 01:08:20,798 --> 01:08:23,563 Das muss das Gericht entscheiden. 568 01:08:23,718 --> 01:08:29,839 Bürger Mamatabois hat eine Beschwerde gegen Sie eingereicht, ich bin verpflichtet, mich darum zu kümmern. 569 01:08:29,998 --> 01:08:36,005 Morgen werden Sie ins Gefängnis in Arras gehen, um auf Ihren Prozess zu warten. 570 01:08:36,158 --> 01:08:38,604 Sperr sie ein. 571 01:08:38,758 --> 01:08:41,682 Bitte nein. 572 01:08:41,838 --> 01:08:45,843 Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen. - Das Gefängnis ist nicht schlimmer als der Schuppen, in dem du lebst. 573 01:08:45,998 --> 01:08:49,639 Aber meine Tochter braucht mich. 574 01:08:49,798 --> 01:08:53,200 Hinter Gittern mit dieser hysterischen Frau. 575 01:08:55,198 --> 01:08:57,485 Bitte tun Sie etwas, Monsieur Madeleine. 576 01:09:01,678 --> 01:09:05,399 Monsieur Javert, ich bitte Sie, diese Frau freizulassen. 577 01:09:06,438 --> 01:09:10,079 Im Augenblick. - Sie wissen nicht, welches Verbrechen sie begangen hat. 578 01:09:10,238 --> 01:09:13,526 Ich weiß, was mit ihr passiert ist. Lass sie frei. 579 01:09:13,678 --> 01:09:17,842 Kommt nicht in Frage. Polizeiangelegenheiten fallen in meinen Zuständigkeitsbereich. 580 01:09:17,998 --> 01:09:21,445 Dies ist Sache der Stadtpolizei. 581 01:09:21,598 --> 01:09:28,322 Gemäß den Artikeln 9, 11, 15 und 70 der Polizeiverordnung... 582 01:09:28,478 --> 01:09:32,005 ... als Bürgermeister beurteile ich diese Angelegenheit. 583 01:09:32,158 --> 01:09:35,560 Sei verflucht. Es ist alles deine Schuld. 584 01:09:35,718 --> 01:09:41,327 Wegen dir wurde ich gefeuert. Und wegen dir war ich gezwungen, meinen Körper zu verkaufen. 585 01:09:41,478 --> 01:09:46,609 Sie sagen, du bist ein guter Mensch. Aber du bist böse, du bist der Teufel. 586 01:09:46,758 --> 01:09:50,001 Ich verfluche dich, ich verfluche dich. 587 01:09:58,078 --> 01:10:02,879 Monsieur Javert, lassen Sie sie frei. Ich werde das nicht mehr wiederholen. 588 01:10:05,318 --> 01:10:07,446 Lasst sie los. 589 01:10:22,598 --> 01:10:24,566 Komm schon, Schwester. 590 01:10:30,798 --> 01:10:34,962 Simonot, nimm einen Stift, Tinte und etwas Papier. 591 01:10:35,118 --> 01:10:40,158 Ich werde dem Direktor der Staatssicherheit einen Brief diktieren. 592 01:10:40,318 --> 01:10:42,889 Übergeben Sie diesen Brief persönlich. 593 01:10:43,038 --> 01:10:49,125 Wenn Sie heute Nacht abreisen, kommen Sie morgen früh in Paris an. 594 01:10:49,278 --> 01:10:53,408 „Sie haben mich zum Inspektor in Montreuil ernannt ... 595 01:10:53,558 --> 01:10:58,689 ... mit der geheimen Mission, die finanziellen Angelegenheiten zu erforschen ... 596 01:10:58,838 --> 01:11:03,844 ... des Bürgermeisters dieser Stadt, eines gewissen Monsieur Madeleine. 597 01:11:03,998 --> 01:11:10,244 Ich sage ‚gewiss‘, weil ich davon überzeugt bin, dass dieser Mann ...“ 598 01:11:10,398 --> 01:11:14,369 Nicht so schnell. - Entschuldigung, Simonet. 599 01:11:14,518 --> 01:11:18,568 Auf diesen Moment habe ich schon lange gewartet. 600 01:11:43,238 --> 01:11:45,445 Wie geht es ihr? 601 01:11:45,598 --> 01:11:48,841 Es sind nicht ihre Wunden, die mir am meisten Sorgen bereiten. 602 01:11:48,998 --> 01:11:54,448 Aber sie hustet ständig und hat hohes Fieber. 603 01:11:54,598 --> 01:11:57,283 Ich bin kein Arzt, aber... 604 01:11:57,438 --> 01:12:01,363 Wenn sie sterben würde, dann wegen mir. Unverzeihlich. 605 01:12:01,518 --> 01:12:04,761 Aber Sie sind nicht verantwortlich. Madame Victurnien... 606 01:12:04,918 --> 01:12:10,288 Ich besuche die Fabrik jeden Tag. Ich hätte bemerken müssen, dass Fantine weg war. 607 01:12:11,358 --> 01:12:14,407 Hast du schon etwas? 608 01:12:14,558 --> 01:12:19,359 Fantine hat Angst, ihre Tochter nie wieder zu sehen. 609 01:12:19,518 --> 01:12:23,443 Nach Angaben der Menschen, mit denen Cosette zusammenlebt, ist sie krank. 610 01:12:23,598 --> 01:12:26,283 Wie heißen sie? - Thenardier. 611 01:12:26,438 --> 01:12:30,159 Sie besitzen ein Gasthaus in Montfermeil. 612 01:12:30,318 --> 01:12:35,722 Ich vermute, dass es keine Wohltätigkeit ist. Sie verlangen 20 Franken im Monat. 613 01:12:35,878 --> 01:12:39,360 Ich würde hoffen, dass sie sehr gut behandelt wird. 614 01:12:41,398 --> 01:12:46,689 Fantine ist mit der Zahlung drei Monate im Verzug. - Ich schicke sofort 200 Franken. 615 01:12:46,838 --> 01:12:49,409 Und ich werde sie bitten, Cosette hierher zu schicken. 616 01:12:49,558 --> 01:12:54,120 Frag nicht. Anfrage. Es ist dringend. 617 01:12:54,278 --> 01:12:59,045 Eine unverheiratete Mutter, die diese Tatsache verheimlichte. Es schien richtig, das zu tun... 618 01:12:59,198 --> 01:13:01,200 Richtig? 619 01:13:01,358 --> 01:13:06,524 Wer glaubst du, dass du über Gut und Unrecht entscheiden kannst? 620 01:13:06,678 --> 01:13:11,206 Gott richtet nicht einmal die Armen. 621 01:13:11,358 --> 01:13:14,680 Aber Sie, Madame Victurnien, stellen sich über Gott selbst. 622 01:13:14,838 --> 01:13:19,366 Du urteilst und bestrafst, ohne dich zu fragen, wen du verurteilst. 623 01:13:19,518 --> 01:13:23,443 Könnte ich Sie bitte um ein Wort bitten, Bürgermeister? 624 01:13:23,598 --> 01:13:25,965 Bitte privat. 625 01:13:26,118 --> 01:13:28,598 Könnten Sie uns entschuldigen? 626 01:13:31,718 --> 01:13:36,280 Ich höre zu. - Ich bitte Sie, mich zu entlassen. 627 01:13:36,438 --> 01:13:41,808 Ich habe einen schwerwiegenden Fehler gemacht. Ich bin der Pflicht der Polizei nicht würdig. 628 01:13:41,958 --> 01:13:44,438 Was versuchst du mir zu sagen? 629 01:13:44,598 --> 01:13:47,329 Aufgrund meines übertriebenen Pflichtgefühls habe ich gesündigt. 630 01:13:47,478 --> 01:13:53,838 Als Sie Fauchelevent das Leben gerettet haben, sagte ich, dass ich nur einen Mann kenne, der zu so etwas fähig wäre. 631 01:13:53,998 --> 01:13:56,604 Ein verurteilter Arbeiter. 632 01:13:59,798 --> 01:14:06,647 Ich dachte, du wärst dieser Mann. Ich habe dem Chef der Staatssicherheit Bericht erstattet... 633 01:14:06,798 --> 01:14:09,722 ... dass ich Jean Valjean gefunden hatte. 634 01:14:11,038 --> 01:14:17,364 Das ist der Name des ehemaligen Sträflings. Ich habe auf die Anweisung gewartet, Sie zu verhaften. 635 01:14:17,518 --> 01:14:23,082 Aber diese Anweisungen werden nicht eintreffen. Jean Valjean ist bereits verhaftet. 636 01:14:23,238 --> 01:14:24,922 Wie meinst du das? 637 01:14:25,078 --> 01:14:30,721 Ein gewisser Champmathieu wird in Arras wegen Apfeldiebstahls festgenommen. 638 01:14:30,878 --> 01:14:37,727 In diesem Gefängnis werden auch zwei ehemalige Sträflinge festgehalten. 639 01:14:37,878 --> 01:14:42,042 Sie erkannten Champmathieu als Jean Valjean ... 640 01:14:42,198 --> 01:14:48,160 ... der, obwohl er sein Verbrechen leugnet, morgen früh in Arras verurteilt wird. 641 01:14:48,318 --> 01:14:52,767 Die Strafe wird wahrscheinlich in lebenslanger Zwangsarbeit bestehen. 642 01:14:52,918 --> 01:14:56,286 Ich hätte dich fast verurteilt... 643 01:14:56,438 --> 01:15:02,002 ... und ein schrecklicher juristischer Fehler hätte mein Gewissen belastet. 644 01:15:03,038 --> 01:15:06,838 Deshalb bitte ich Sie, mich von meinen Pflichten zu entbinden. 645 01:15:06,998 --> 01:15:13,199 Ich werde zu Hause auf einen Brief warten, der meine Pflichten und meine Karriere beendet. 646 01:16:01,358 --> 01:16:05,522 Entschuldigen Sie, Bürgermeister. Ich bin gekommen, um die Kerzen anzuzünden. 647 01:16:11,598 --> 01:16:15,000 Du bist schon den ganzen Tag drinnen... 648 01:16:15,158 --> 01:16:18,879 ... ohne jemanden treffen oder etwas essen zu wollen. 649 01:16:21,118 --> 01:16:23,928 Was ist los? Bist du krank? 650 01:16:24,078 --> 01:16:27,287 Soll ich Doktor Cornette rufen? 651 01:16:27,438 --> 01:16:30,328 Ich möchte in Ruhe gelassen werden. 652 01:16:59,678 --> 01:17:02,568 Licht... 653 01:17:02,718 --> 01:17:05,483 Dein erhabenes Licht... 654 01:17:05,638 --> 01:17:08,642 ... Bischof von Digne. 655 01:17:09,958 --> 01:17:15,647 Ich kann nicht zulassen, dass ein anderer Mann, der für jemand anderen gehalten wird, leiden muss. 656 01:17:15,798 --> 01:17:18,961 Denn diese andere Person, das bin ich. 657 01:17:22,518 --> 01:17:25,408 Ich brauche Sie, Monsignore. 658 01:17:41,998 --> 01:17:45,320 Leidet sie stark? 659 01:17:45,478 --> 01:17:50,040 Sie hat Angst zu sterben, bevor sie ihre Tochter sehen konnte. 660 01:17:50,198 --> 01:17:56,319 Wenn Thenardier sie diese Woche nicht zurückbringt, werde ich Cosette selbst holen. 661 01:17:59,118 --> 01:18:02,600 Wie könnte ich Zweifel haben? 662 01:18:02,758 --> 01:18:05,045 Wozu? 663 01:18:06,438 --> 01:18:09,567 Dass meine Pflichten hier sind. 664 01:18:13,518 --> 01:18:16,886 Hast du ihr etwas vorgelesen? 665 01:18:17,038 --> 01:18:20,804 Ein wunderschönes Gleichnis vom guten Hirten. 666 01:18:20,958 --> 01:18:27,682 Über den Hirten, der seine Herde verlässt, um nach den verlorenen Schafen zu suchen. 667 01:18:30,358 --> 01:18:33,009 Unvorstellbar... 668 01:18:33,158 --> 01:18:38,608 ... dass er seine Herde, für die er verantwortlich ist, allein lässt ... 669 01:18:38,758 --> 01:18:42,444 ... um zu versuchen, ein verlorenes Schaf zu finden. 670 01:18:42,598 --> 01:18:46,967 Der Hirte vertraute dem Herrn an, sich um die Herde zu kümmern. 671 01:18:47,118 --> 01:18:51,362 So konnte er leicht nach den Schafen suchen. 672 01:18:51,518 --> 01:18:57,048 Die Herde hat nichts zu befürchten, wenn der Herr der Hirte ist. 673 01:18:57,198 --> 01:19:00,361 Beruhigt Sie das nicht? 674 01:19:00,518 --> 01:19:03,124 Beruhigend? 675 01:19:08,078 --> 01:19:11,844 Was Sie mir gerade gesagt haben, ist sehr klar. 676 01:19:11,998 --> 01:19:15,002 Schrecklich, aber klar. 677 01:19:47,438 --> 01:19:50,885 Monsieur Scaufflaire, öffnen Sie die Tür! 678 01:19:51,038 --> 01:19:53,279 Beeil dich! 679 01:19:56,478 --> 01:20:00,403 Ich werde Bürgermeister. - Schnell. 680 01:20:07,438 --> 01:20:11,568 Beeil dich. Ich brauche deinen Auftritt. Spannen Sie das Pferd an. 681 01:20:11,718 --> 01:20:16,758 Das Pferd hat den ganzen Tag gearbeitet, das arme Tier schläft. 682 01:20:16,918 --> 01:20:19,285 Ich muss 20 Meilen zurücklegen. 683 01:20:19,438 --> 01:20:23,921 Das kann kein Pferd verkraften. Wohin müssen Sie gehen? 684 01:20:24,078 --> 01:20:28,322 Nach Arras. - Nehmen Sie morgen Nachmittag die Postkutsche. 685 01:20:28,478 --> 01:20:31,129 Das wird zu spät sein. Ich biete Ihnen 500 Franken. 686 01:20:31,278 --> 01:20:34,646 Ein Pferd und eine Kutsche mieten? Das ist Diebstahl. 687 01:20:34,798 --> 01:20:40,168 Ich kaufe sie. Wenn ich nicht zurückkomme, wird dir kein Schaden zugefügt. Schnell. 688 01:20:46,198 --> 01:20:51,079 Es geht mich nichts an. Aber wenn Sie so in Eile sind... 689 01:20:51,238 --> 01:20:56,961 ... um in Arras anzukommen, steht viel auf dem Spiel. 690 01:20:59,678 --> 01:21:01,919 Das Leben eines Menschen. 691 01:21:26,998 --> 01:21:32,004 Bitte berücksichtigen Sie, dass es sich hierbei um einen Rückfall handelt. 692 01:21:32,158 --> 01:21:36,004 Vor 29 Jahren hat Jean Valjean etwas Brot gestohlen. 693 01:21:36,158 --> 01:21:39,685 Und vor zehn Jahren war es derselbe Jean Valjean... 694 01:21:39,838 --> 01:21:44,526 ... hat dem jungen Schornsteinfeger Petit-Gervais etwas Geld gestohlen. 695 01:21:44,678 --> 01:21:49,127 Und jetzt... - Ich kenne diesen Petit-Gervais nicht einmal. 696 01:21:49,278 --> 01:21:54,045 Und nennen Sie mich nicht Jean Valjean. Mein Name ist Champmathieu. 697 01:21:54,198 --> 01:21:57,566 Chammathieu, aufgestaut. - Schweigen Sie, Sie Elende. 698 01:21:57,718 --> 01:22:02,246 Sogar Ihr Verteidiger bittet Sie, zuzugeben, dass Sie Jean Valjean sind. 699 01:22:02,398 --> 01:22:06,960 Das bin ich nicht. Ich war nie in einem Gefangenenlager. 700 01:22:07,118 --> 01:22:11,362 Ihre Verteidigung ist wertlos. Bitte geben Sie es zu. 701 01:22:11,518 --> 01:22:17,002 Zwei Mithäftlinge aus Toulon, Cochepaille und Chenildieu... 702 01:22:17,158 --> 01:22:20,685 ... haben ausgesagt, dass Sie Jean Valjean sind. 703 01:22:20,838 --> 01:22:25,605 Ich verstehe nicht. Ich habe ihnen nichts getan. Ich kenne sie nicht einmal. 704 01:22:25,758 --> 01:22:31,322 Verdächtig, bitte denken Sie nach. Wenn Sie sich weiterhin hartnäckig weigern, werde ich Sie entfernen lassen ... 705 01:22:31,478 --> 01:22:36,644 ... und dieser Prozess wird ohne Sie weitergehen. Deshalb frage ich Sie noch einmal: 706 01:22:36,798 --> 01:22:39,847 Sind Sie der ehemalige Sträfling Jean Valjean? 707 01:22:41,278 --> 01:22:46,489 Das bin ich nicht. Mein Name ist Jean, aber Jean Mathieu. 708 01:22:46,638 --> 01:22:50,529 Und daraus wurde Champmathieu. - Ein gewisser Champmathieu ohne Eltern... 709 01:22:50,678 --> 01:22:56,959 ... Freund und Verwandte. Du bist kein Mensch, du bist nichts. 710 01:22:59,358 --> 01:23:02,168 Es gibt diese Menschen, die alles verloren haben. 711 01:23:02,318 --> 01:23:06,687 Wachen, bringen Sie bitte Cochepaille und Chenildieu herein. 712 01:23:23,678 --> 01:23:26,522 Mein Gott, sie sind hässlich. 713 01:23:26,678 --> 01:23:29,363 Gott sieht vielleicht anders aus als du. 714 01:23:29,518 --> 01:23:32,283 Gott muss blind sein. 715 01:23:34,358 --> 01:23:35,962 Oder gut. 716 01:23:36,118 --> 01:23:41,682 Chenildieu, was kannst du sagen? - Dass das Jean Valjean ist. 717 01:23:41,838 --> 01:23:46,002 Kam 1796 ins Arbeitslager und wurde 1815 entlassen. 718 01:23:46,158 --> 01:23:48,923 Cochepaille, erkennen Sie den Verdächtigen? 719 01:23:49,078 --> 01:23:55,723 Wir sind seit 5 Jahren aneinander gekettet. Eine besondere Band sozusagen. 720 01:23:55,878 --> 01:23:59,087 Kein Scherz, Cochepaille. 721 01:23:59,238 --> 01:24:02,959 Angeklagter, was können Sie dazu sagen? 722 01:24:04,718 --> 01:24:10,566 Cochepaille und Chenildieu, seht mich an. - Das ist der Bürgermeister von Montreuil. 723 01:24:10,718 --> 01:24:14,165 Erkennst du mich nicht? 724 01:24:14,318 --> 01:24:20,041 Darf ich Sie etwas fragen, Bürgermeister? - Ich möchte Sie etwas fragen, Euer Ehren 725 01:24:20,198 --> 01:24:25,887 Bitte lassen Sie Champmathieu frei. Und lassen Sie mich verhaften, weil ich Jean Valjean bin. 726 01:24:30,358 --> 01:24:34,329 Der Präsident fragt, ob im Publikum ein Arzt sei. 727 01:24:34,478 --> 01:24:38,403 Für mich? Nicht notwendig. Ich bin völlig gesund. 728 01:24:38,558 --> 01:24:41,038 Mir geht es gut. 729 01:24:41,198 --> 01:24:47,160 Viel besser als in den letzten Stunden, in denen mich die Unsicherheit quälte. 730 01:24:47,318 --> 01:24:53,564 Bis ich wusste, was ich tun musste. Und ich habe mich völlig entschieden. 731 01:24:53,718 --> 01:24:56,881 Aber Sie können kein ehemaliger Sträfling sein. 732 01:24:57,038 --> 01:25:01,919 Warum nicht? Weil ich einen Seidenschal und eine Mütze trage? 733 01:25:02,078 --> 01:25:07,289 Weil ich nicht Ihrer Vorstellung von einem Kriminellen entspreche? Entsetzlich... 734 01:25:07,438 --> 01:25:11,648 die Angewohnheit, Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen. 735 01:25:11,798 --> 01:25:17,089 Chenildieu, erinnern Sie sich, dass Sie uns warmes Essen serviert haben? 736 01:25:18,118 --> 01:25:20,439 Ja, das ist richtig. 737 01:25:20,598 --> 01:25:25,843 Wie viel würden Sie für einen Löffel des sogenannten „Ragouts“ verlangen? 738 01:25:26,878 --> 01:25:30,405 Fünf Sous, nicht wahr? - Das ist richtig. 739 01:25:30,558 --> 01:25:33,482 Das beweist nichts, Monsieur Madeleine. 740 01:25:33,638 --> 01:25:38,360 Jeder kennt solche Geschichten und kann sich so ein Detail ausdenken. 741 01:25:38,518 --> 01:25:44,969 Viele Verurteilungen basieren nicht einmal auf solch detaillierten Beweisen. 742 01:25:45,118 --> 01:25:47,564 Jetzt sind Sie an der Reihe, Cochepaille. 743 01:25:47,718 --> 01:25:53,999 Liegt auf Ihrer linken Schulter nicht ein Schal, verursacht durch einen brennenden Holzbalken? 744 01:25:54,158 --> 01:25:57,560 Woher wissen Sie das? - Zieh dein Hemd aus. 745 01:26:01,638 --> 01:26:05,688 Wer hat dein Leben gerettet? - Jean Valjean. 746 01:26:05,838 --> 01:26:09,206 Wo ist er jetzt? - Vor mir. 747 01:26:09,358 --> 01:26:12,362 Lauter, wo ist er? 748 01:26:12,518 --> 01:26:15,965 Du bist Jean Valjean. 749 01:26:19,398 --> 01:26:21,719 Ich werde nicht mehr lange unterbrechen. 750 01:26:21,878 --> 01:26:25,678 Ich gehe jetzt, weil ich jetzt nicht verhaftet werden will. 751 01:26:25,838 --> 01:26:28,603 Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern.